Media
DÍA DE LOS MUERTOS, Narrativa visual y escrita a través de los ojos de una Periodista Ecuatoriana
DÍA DE LOS MUERTOS, Narrativa visual y escrita a través de los ojos de una Periodista Ecuatoriana con el corazón de Mexicana: Mary Andrade; Reconocida con el Premio Otli y a Pluma de Plata, por el Gobierno Mexicano. Ademas, gran amiga y colega. Conocela:
“Senderos de vida y recuerdos, Día de Muertos en México” tres primeros lugares de los International Latino Book Awards
San Diego, California, agosto 2024 - Los jueces del Internacional Latino Books reconocieron “Senderos de vida y recuerdos” como el Mejor en las categorías de Libro de Viajes, The Dolores Huerta, libro con tema Cultural - Comunitario, seleccionándolo además, como la Mejor Ilustración de Portada con una Fotografía. “Senderos de vida y recuerdos” fue publicado por la Editorial Salto al Reverso, con sede en la Ciudad de México.
Con 26 años de servicio a la comunidad de escritores, The International Latino Book Awards se ha convertido en la mayor organización cultural en los Estados Unidos que celebra los logros en la Literatura Latina.
“Senderos de vida y recuerdos, Día de Muertos en México”, narra los recorridos por poblaciones y ciudades donde la autora, Mary J. Andrade, realizó a lo largo de tres décadas la investigación de los rituales de la celebración de esta tradición. A través de la narración ilustrada con fotografías, el lector va identificando las ceremonias que caracterizan cada lugar.
La investigación que la autora inició en 1987 sobre sobre los diferentes aspectos que identifican el Día de Muertos en México se refleja en sus libros que muestran la riqueza y colorido de la celebración a través de fotografías que capturan la esencia y significado de esta tradición única.
“La vida palpita en cada uno de los altares que se erigen, en las tumbas iluminadas por las veladoras y en el murmullo de las oraciones que familiares y rezanderos ofrecen en honor de las almas. En los hogares, la abundancia de las ofrendas resalta como testimonio de amor y respeto. En los cementerios, esas mismas ofrendas son repartidas y consumidas por miembros de la familia y de la comunidad. Esos momentos viven en nuestros recuerdos con nuestro profundo agradecimiento por habernos dado la oportunidad de ser parte de sus familias”, comenta la autora.
“…Su trabajo ha contribuido al reconocimiento de la importancia del Día de Muertos en muchos paises. Lo que es más importante, Mary J. Andrade creó un recurso educativo increíble para las comunidades mexicana, méxicoamericana y latina fuera de México”, Sylvia Orozco, Directora Ejecutiva y Fundadora del Museo Mexic-Arte, Austin, Texas.
La serie de cinco libros A través de los Ojos del Alma, Día de Muertos en México, igualmente Ireri han recibido reconocimientos, bajo diferentes categorías, del International Latino Book Awards. “La Pluma de Plata Mexicana”, fue presentada a la autora por los ex-Presidentes de México, Ernesto Zedillo y Vicente Fox por sus publicaciones sobre la tradición.
Los libros están también en formato electrónico y son distribuidos por Amazon y diferentes plataformas electrónicas en los Estados Unidos, México, América del Sur, Europa y Asia. Pueden ser ordenados también directamente con la autora llamando al 408-464-2445 o por correro electrónico mary@dayofthedead.com
Para obtener información adicional sobre sus libros, versiones electrónicas, videos y fotografías visite: www.dayofthedead.com y www.diademuertos.com y www.maryjandrade.com
Ireri was selected as finalist for the International Latino Book Awards
Mary J. Andrade, author and photographer, has been awarded an Honorable Mention award for her bilingual Book «Ireri, Vigil of the Little Angels/Velación de los Angelitos Janitzio, Michoacán». This book narrates children’s rituals during the celebration of Day of the Dead in Mexico.
Author and photographer Mary J. Andrade is receiving the award under the category: The Alma Flor Ada Best Latino Book Focused Children’s Award. In its 25th year of foundation, The International Latino Book Awards celebrates Achievements in Latino Literature.
In 1987, Mary J. Andrade began her investigation in the celebration of the pre-Hispanic tradition of Day of the Dead, and returns annually to different locations in Mexico. Her books are filled with rich and colorful photographs, capturing the essence and meaning of this one of a kind celebration.
Countless voices and memories are the main characters of this story. On November 1st, at dawn, children will live the ritual of love of the Vigil of the Little Angels, walking together with their parents to the cemetery to honor the memory of their little siblings.
«Ireri, Vigil of the Little Angels/Velación de los Angelitos Janitzio, Michoacán» was published by Salto al Reverso, an editorial house based in Mexico City.
Written in the foreword by Veronica Meza, Director and Founder of Teatro Nahual in Northern California, “The story of Ireri, through the narration of Mary J. Andrade, teaches us how to see the tradition of Day of the Dead through the innocence of Soledad and Juanito.”
Mary J. Andrade chronicles the celebrations in a series entitled Through the Eyes of the Soul, Day of the Dead in Mexico which has been awarded by International Latino Book Awards under different categories. Her books are also published in electronic format, and distributed by Amazon, several electronic sites in the United States, Mexico, South America, Europe and Asia.
For additional information about her books, e-Books series, videos and photographs visit: www.dayofthedead.com and www.diademuertos.com
Contact: Mary J. Andrade Tel. (408) 464-2445
Mary J. Andrade es seleccionada como finalista de los Premios Internacionales del Libro Latino
Mary J. Andrade, co-directora y editora de viajes del periódico bilingüe La Oferta que se publica en San José, California, recibió cuatro premios por sus libros electrónicos sobre la celebración del Día de los Muertos en México.
La escritora y fotógrafa Mary J. Andrade se hizo acreedora a los reconocimientos for la calidad de sus publicaciones electrónicas, bajo las siguiente categorías: Mejor Libro Electrónico de Fotografías para niños, por “Recordando a un Angelito Bello”; Mejor Libro Electrónico para Jóvenes, por “Día de los Muertos en México – A Través de los Ojos del Alma”; Mejor Libro Electrónico Narrativo, por las versiones en inglés y en español de “Día de los Muertos: Pasión por la Vida”.
The Latino Literacy Now realizó la presentación de los premios a escritores, editores y fotógrafos por sus contribuciones a la literatura latina, el 28 de junio de 2015 en Las Vegas, Nevada, como parte de la Conferencia de la Asociación Americana de Bibliotecas (ALA). Los reconocimientos son presentados por Latino Literacy Now, una organización fundada por Edward James Olmos y Kirk Whisler y co-presentada por Las Comadres de las Américas y Reforma, la Asociación Nacional para Promover Información y Servicios de la Bibliotecas para los Latinos.
La investigación que Mary J. Andrade inició en 1987, la lleva anualmente a diferentes lugares de la República Mexicana. Su serie de cinco libros A través de los Ojos del Alma, Día de Muertos en México ha recibido el reconocimiento, bajo diferentes categorías, de Latino Literacy Now; al igual que “La Pluma de Plata Mexicana”, entregada a la autora por los ex-Presidentes de México, Ernesto Zedillo y Vicente Fox. Ella publicó cinco de sus libros en formato electrónico durante el año 2013.
En los libros electrónicos, publicados en inglés y español, la autora captura la esencia y significado de esta celebración. Mary J. Andrade ha sido reconocida por su conocimiento sobre el Día de los Muertos en México, una celebración única en su forma que fue declarada en el 2003 como Obra Maestra del Patrimonio Intangible de la Humanidad.
Los libros de esta serie en formato electrónico se encuentran de venta en Amazon.com, Barnes & Noble, KOBO Books and I-Tunes.
Para obtener información adicional sobre sus libros, versiones electrónicas, videos y fotografías visite: www.dayofthedead.com y www.diademuertos.com.
Donación Fotográfica
El lunes 19 de mayo de 2008, durante una conferencia de prensa que se llevó a cabo en la Galería del Consulado de México en la ciudad de Guayaquil, Ecuador, Mary J. Andrade, donó una colección de 38 fotografías de la celebración del Día de los Muertos.
Recibió la colección, que pasó a ser parte del acervo cultural del Consulado de México, su titular el Cónsul General Rodolfo Quilantán Arenas. La obra titulada "Pasión por la Vida, Día de Muertos en México” muestra los diferentes aspectos de dicha celebración en varios estados de la República Mexicana.
Mary J. Andrade, al momento de la entrega había realizado 21 años de viajes seguidos a México con el objetivo de ampliar su conocimiento sobre la forma cómo las comunidades, particularmente las indígenas, celebran esta tradición cuyo origen se remonta a la época prehispánica y que en el año 2003 fuera declarada por la UNESCO como "Obra Maestra del Patrimonio Intangible de la Humanidad".
La colección fotográfica fue parte de una exposición itinerante que se presentó en varias ciudades del Ecuador, a partir del mes de julio de ese año. Para la celebración del Día de los Muertos la muestra fue expuesta en la Galería del Consulado de México en Guayaquil, junto con la ofrenda-altar que cada año se elaboraba en esa sede consular.
Mary J. Andrade ha publicado varios libros sobre esta tradición. El dedicado a los niños, "La Velación de los Angelitos", publicado previamente en inglés y español, fue traducido al p'urhepecha en el 2006. En las páginas www.dayofthedead.com y www.diademuertos.com los lectores encontrarán mayor información sobre las investigaciones realizadas por la autora, además de videos y colecciones fotográficas.
Mary J. Andrade fue seleccionada como finalista de los Premios Internacionales del Libro Latino
En la ciudad de Los Ángeles, el primer libro de la serie “A través de los Ojos del Alma”, que narra la celebración de la tradición del Día de los Muertos en el estado de Michoacán fue seleccionado como el Mejor Libro de Viajes. La autora, Mary J. Andrade, recibió el reconocimiento durante una sesión donde diversos autores fueron reconocidos igualmente por su aporte a la Literatura Latina de los Estados Unidos.
La investigación que Mary J. Andrade inició en 1987, la ha llevado anualmente a diferentes lugares de la República Mexicana. Su serie de cinco libros A través de los Ojos del Alma, Día de Muertos en México ha recibido el reconocimiento, bajo diferentes categorías, de Latino Literacy Now; al igual que “La Pluma de Plata Mexicana”, entregada a la autora por los ex-Presidentes de México, Ernesto Zedillo y Vicente Fox.
La autora captura la esencia y significado de esta celebración. Mary J. Andrade ha sido reconocida por su conocimiento sobre el Día de los Muertos en México, una celebración única en su forma que fue declarada en el 2003 como Obra Maestra del Patrimonio Intangible de la Humanidad.
Los libros de esta serie en formato electrónico se encuentran de venta en Amazon.com, Barnes & Noble, KOBO Books and I-Tunes.
Lanzamiento del primer libro de la serie “A través de los Ojos del Alma, Día de Muertos en México – Michoacán”
El 25 de Agosto de 1998, durante una conferencia de prensa realizada en la oficinas de La Oferta Review, se dio a conocer la publicación del primer libro bilingüe de la serie “A través de los Ojos del Alma”, que cubre la celebración de la tradición de Día de Muertos en área del Lago de Pátzcuaro y Zirahuén en el estado de Michoacán. El acto contó con la presencia del entonces Cónsul de México en San José, Lic. Sergio Casanueva Reguart. El libro propone una ruta una ruta que fácilmente puede ser seguida por los visitantes.
Entrevista en "La Nueva Alcarria" de Guadalajara, España
En octubre de 1992, Mary J. Andrade fue entrevistada extensamente por el semanario “La Nueva Alcarria” de Guadalajara, España, con motivo de una muestra fotográfica sobre “Día de Muertos en México” presentada en el Ayuntamiento de esa ciudad y en Madrid a través de la Embajada Mexicana y Casa de las Américas.
Durante la conversación con la periodista, la fotógrafa narró diferentes aspectos de la tradición, cómo se se vive en México durante los últimos día de octubre y comienzo de noviembre y sobre sus objetivos de publicar varios libros que enfocarían en la celebracióin en diferentes estados de la República Mexicana. Un objetivo que se hizo realidad a partir del año 1998, con la primera edición de “A través de los Ojos del Alma, Día de Muertos en Michoacán”, mientras continuaba visitando nuevas comunidades en el sur del estado de Oaxaca, que fue el segundo libro publicado de la serie del mismo nombre.
Xantolo Celebration of the Huasteca Region"
The San Jose’s community viewed an unusual photographic exhibit by internationally renowed photojournalist, Mary J. Andrade, highlighting Dia de los Muertos celebrations in the Huasteca and Nahua indigenous communities of the Mexican states of San Luis Potosi and Hidalgo.
The exhibit "Xantolo Celebration of the Huasteca Region," presented images of Day of the Dead customs and rituals never before seen in San Jose. Included with the photographs was a representative altar and ofrenda presenting artisan work particular to the Huasteca regions of Mexico.
The free exhibit opened on October 8 and run through November 20, 2014 at La Oferta Review Gallery. Books, educational materials, and limited edition sugar skulls were also available to the public.
For more information call La Oferta Review Gallery at (408) 436-7850.
Autora publicará nuevo libro de Día de Muertos del área p’urhepecha de Michoacán
Por Guadalupe Bellavance
La internacionalmente reconocida escritora Mary. J. Andrade publicará en junio de este año 2007, el octavo libro sobre Día de Muertos, tema que ha estudiado e investigado desde 1987.
Día de los Muertos, Pasión por la Vida es un libro bilingüe (inglés y español) de 200 páginas con bellas fotografías –muchas de ellas inéditas- que describen en detalle cómo se celebra esta tradición en las cuatro áreas p’urhepechas de Michoacán: Área del Lago de Pátzcuaro, la Meseta P’urhepecha, la Cañada de los Once Pueblos y la Ciénega.
En este último libro “lo que hice fue extender la investigación a estas áreas porque son sectores aislados, que ni siquiera el turismo nacional llega ahí”, dijo a EFE Andrade.
Le pareció interesante mostrar que “siendo un mismo grupo étnico, existían semejanzas y diferencias en las formas en cómo se celebra la tradición de Día de Muertos”, añadió.
Por ejemplo, en el Área del Lago de Pátzcuaro la velación de los adultos en el cementerio se celebra en la noche y en la Meseta P’urhepecha la velación se hace en durante el día, explicó la autora.
Los niños también juegan un papel importante en esta celebración de la vida y que según el poblado, existen diferencias en la participación de los pequeños al momento de honrar la memoria de sus seres queridos o la vida de otros niños que se adelantaron en el camino.
En el Área del Lago de Pátzcuaro y otras poblaciones, los niños participan en La Velación de los Angelitos.
Otra diferencia que resalta en la Meseta P’urhpecha es que esta tradición prehispánica se le conoce también como Jimbankua, que quiere decir “honrando a los muertos con flores”, señaló Andrade.
Las flores como el cempasúchitl son esenciales en esta tradición, pero en esta área se utilizan además otras parecidas a las orquídeas para los altares y tumbas.
La autora recalca que estas diferencias son interesantes si se toma en cuentan que si parten de Uruapan a una región o población “se hacen unos 40 minutos” en promedio de camino en auto.
Según, Andrade estas diferencias le dan “un sentido de ser único” a cada una de las distintas poblaciones que conforman las cuatro regiones en celebrar el Día de Muertos.
Sin embargo, “la matriz cultural es la misma: honrar el alma de las personas que han fallecido”, agregó.
Quizás estas diferencias pasen desapercibida para el espectador general, pero no para el ojo crítico de Andrade que ha aprendido a distinguir entre una y otra.
Dentro de este último libro, destacan también cinco poemas escrito por la poetisa española Julie Sopetrán; las cuales prácticamente van marcando en el libro la división de las distintas regiones.
La autora escogió como portada para el nuevo libro la imagen de dos caras de la calaca porque “es un elemento clave dentro de la celebración de Día de Muertos”, señaló.
A lo largo de estos años, Mary J. Andrade ha visitado y fotografiado cientos de altares en hogares y tumbas en los cementerios, en donde ha podido convivir, palpar y obtener “una valiosa experiencia personal”.
La autora no cree que este sea su último libro sobre Día de Muertos. Ella dice que seguirá viajando, entrevistando antropólogos e investigando esta tradición.
Mary J. Andrade ha dedicado 20 años a la investigación de Día de Muertos. Por su dedicación y esfuerzo de promover esta tradición mexicana declarada por la UNESCO como Tradición Oral e Intangible de la Humanidad, ha sido reconocida internacionalmente como una autoridad en el tema y recibido importantes premios como el Ohtli, dos Plumas de Plata y un Lente de Plata del gobierno de mexicano. Sus fotografías han sido exhibidas en EEUU, Ecuador, España, Francia, México, Egipto y Chile.
Día de Muertos, Pasión por la Vida tendrá un tiraje de 10 mil copias publicado por La Oferta Publishing Company.
Para mayor información visite www.dayofthedead.com y www.diademuertos.com