Media
Lanzamiento del primer libro de la serie “A través de los Ojos del Alma, Día de Muertos en México – Michoacán”
El 25 de Agosto de 1998, durante una conferencia de prensa realizada en la oficinas de La Oferta Review, se dio a conocer la publicación del primer libro bilingüe de la serie “A través de los Ojos del Alma”, que cubre la celebración de la tradición de Día de Muertos en área del Lago de Pátzcuaro y Zirahuén en el estado de Michoacán. El acto contó con la presencia del entonces Cónsul de México en San José, Lic. Sergio Casanueva Reguart. El libro propone una ruta una ruta que fácilmente puede ser seguida por los visitantes.
Entrevista en "La Nueva Alcarria" de Guadalajara, España
En octubre de 1992, Mary J. Andrade fue entrevistada extensamente por el semanario “La Nueva Alcarria” de Guadalajara, España, con motivo de una muestra fotográfica sobre “Día de Muertos en México” presentada en el Ayuntamiento de esa ciudad y en Madrid a través de la Embajada Mexicana y Casa de las Américas.
Durante la conversación con la periodista, la fotógrafa narró diferentes aspectos de la tradición, cómo se se vive en México durante los últimos día de octubre y comienzo de noviembre y sobre sus objetivos de publicar varios libros que enfocarían en la celebracióin en diferentes estados de la República Mexicana. Un objetivo que se hizo realidad a partir del año 1998, con la primera edición de “A través de los Ojos del Alma, Día de Muertos en Michoacán”, mientras continuaba visitando nuevas comunidades en el sur del estado de Oaxaca, que fue el segundo libro publicado de la serie del mismo nombre.
Xantolo Celebration of the Huasteca Region"
The San Jose’s community viewed an unusual photographic exhibit by internationally renowed photojournalist, Mary J. Andrade, highlighting Dia de los Muertos celebrations in the Huasteca and Nahua indigenous communities of the Mexican states of San Luis Potosi and Hidalgo.
The exhibit "Xantolo Celebration of the Huasteca Region," presented images of Day of the Dead customs and rituals never before seen in San Jose. Included with the photographs was a representative altar and ofrenda presenting artisan work particular to the Huasteca regions of Mexico.
The free exhibit opened on October 8 and run through November 20, 2014 at La Oferta Review Gallery. Books, educational materials, and limited edition sugar skulls were also available to the public.
For more information call La Oferta Review Gallery at (408) 436-7850.
Autora publicará nuevo libro de Día de Muertos del área p’urhepecha de Michoacán
Por Guadalupe Bellavance
La internacionalmente reconocida escritora Mary. J. Andrade publicará en junio de este año 2007, el octavo libro sobre Día de Muertos, tema que ha estudiado e investigado desde 1987.
Día de los Muertos, Pasión por la Vida es un libro bilingüe (inglés y español) de 200 páginas con bellas fotografías –muchas de ellas inéditas- que describen en detalle cómo se celebra esta tradición en las cuatro áreas p’urhepechas de Michoacán: Área del Lago de Pátzcuaro, la Meseta P’urhepecha, la Cañada de los Once Pueblos y la Ciénega.
En este último libro “lo que hice fue extender la investigación a estas áreas porque son sectores aislados, que ni siquiera el turismo nacional llega ahí”, dijo a EFE Andrade.
Le pareció interesante mostrar que “siendo un mismo grupo étnico, existían semejanzas y diferencias en las formas en cómo se celebra la tradición de Día de Muertos”, añadió.
Por ejemplo, en el Área del Lago de Pátzcuaro la velación de los adultos en el cementerio se celebra en la noche y en la Meseta P’urhepecha la velación se hace en durante el día, explicó la autora.
Los niños también juegan un papel importante en esta celebración de la vida y que según el poblado, existen diferencias en la participación de los pequeños al momento de honrar la memoria de sus seres queridos o la vida de otros niños que se adelantaron en el camino.
En el Área del Lago de Pátzcuaro y otras poblaciones, los niños participan en La Velación de los Angelitos.
Otra diferencia que resalta en la Meseta P’urhpecha es que esta tradición prehispánica se le conoce también como Jimbankua, que quiere decir “honrando a los muertos con flores”, señaló Andrade.
Las flores como el cempasúchitl son esenciales en esta tradición, pero en esta área se utilizan además otras parecidas a las orquídeas para los altares y tumbas.
La autora recalca que estas diferencias son interesantes si se toma en cuentan que si parten de Uruapan a una región o población “se hacen unos 40 minutos” en promedio de camino en auto.
Según, Andrade estas diferencias le dan “un sentido de ser único” a cada una de las distintas poblaciones que conforman las cuatro regiones en celebrar el Día de Muertos.
Sin embargo, “la matriz cultural es la misma: honrar el alma de las personas que han fallecido”, agregó.
Quizás estas diferencias pasen desapercibida para el espectador general, pero no para el ojo crítico de Andrade que ha aprendido a distinguir entre una y otra.
Dentro de este último libro, destacan también cinco poemas escrito por la poetisa española Julie Sopetrán; las cuales prácticamente van marcando en el libro la división de las distintas regiones.
La autora escogió como portada para el nuevo libro la imagen de dos caras de la calaca porque “es un elemento clave dentro de la celebración de Día de Muertos”, señaló.
A lo largo de estos años, Mary J. Andrade ha visitado y fotografiado cientos de altares en hogares y tumbas en los cementerios, en donde ha podido convivir, palpar y obtener “una valiosa experiencia personal”.
La autora no cree que este sea su último libro sobre Día de Muertos. Ella dice que seguirá viajando, entrevistando antropólogos e investigando esta tradición.
Mary J. Andrade ha dedicado 20 años a la investigación de Día de Muertos. Por su dedicación y esfuerzo de promover esta tradición mexicana declarada por la UNESCO como Tradición Oral e Intangible de la Humanidad, ha sido reconocida internacionalmente como una autoridad en el tema y recibido importantes premios como el Ohtli, dos Plumas de Plata y un Lente de Plata del gobierno de mexicano. Sus fotografías han sido exhibidas en EEUU, Ecuador, España, Francia, México, Egipto y Chile.
Día de Muertos, Pasión por la Vida tendrá un tiraje de 10 mil copias publicado por La Oferta Publishing Company.
Para mayor información visite www.dayofthedead.com y www.diademuertos.com
Mary J. Andrade receives "The Mexican Silver Pen"
During the ceremony of inauguration of the XXV Tianguis Touristico Acapulco 2000, the President of Mexico, Dr. Ernesto Zedillo presented "The Mexican Silver Pen" to Mary J. Andrade for the research she has done on the tradition of Day of the Dead.
The first book of the series "Through the Eyes of the Soul, Day of the Dead in Mexico - Michoacan" was selected for its narrative and excellent photography. On 2000, she and six other writers and photographers were acknowledged by the Mexican President with this award on the afternoon of April 9, recognizing them “whose articles, photographs, websites, short films and documentaries best capture the essence of Mexico’s tourist appeal.”
Extensive Exhibit on Indigenous All Soul's Day
The definitive pictorial display for the Day of the Dead season Altars of Love and Remembrance, by internationally renowned photographer Mary J. Andrade, was on exhibit in San Jose at La Galería in the Mexican Heritage Plaza, 1700 Alum Rock Avenue. The free exhibit open on October 2 and ran through November 30, 2001.
The 53 colored photographs offered a rare glimpse into several indigenous communities living in eight states of Mexico. Carefully curated and notated by researcher Elena E. Robles, the extraordinary exhibit unveiled the significance of ethnic representations of family altars and the synthesis of old and new worlds customs that makes Dia de Muertos so intriguing to contemporary spectators.
Books and educational materials were made available at the artists' book signing reception.
The exhibit was co-sponsored by La Oferta Review bilingual newspaper.
MELAHUAC OHTLI "TRAVELING THE STRAIGHT ROAD"
Publisher and Photographer Mary J. Andrade receives the Ohtli Award
Once a year, the Nation of Mexico bestows the prestigious OHTLI award upon one individual in the United States, who has demonstrated a consistent and outstanding effort in promoting cultural pride, self-improvement, and the well-being of Mexican compatriots. OHTLI is the Nahuatl word for "camino," which translates to "road" or "path," and infers a lifetime path of good works with little recognition.
On March 6, 1999, Mary Andrade, international photojournalist and publisher of La Oferta Review of San José, California received the specially-minted OHTLI medallion. The solid silver award, exquisitely carved with Aztec glyphs, was presented by the General Consul of Mexico in Los Angeles, Mr. Jose Angel Pescador and by the Director of Communications of the Mexican Ministry of Foreign Relations and the Program for Mexican Communities Abroad, Lic. María Esther Schumacher at the gala dinner for XIV Annual National Association of Hispanic Publications (NAHP) Convention in Huntington Beach, California.
At the moment of delivering the OHTLI recognition, the General Cónsul of Mexico in Los Angeles remarked that: "we recognize and appreciate the value of the activities that persons like Mrs. Andrade do in favor and the well-being of our co-nationals wherever they are". Mary J. Andrade thanked the Government of Mexico for the honor that she received and mentioned that "in my journeys through Mexico I had encountered cordiality and hospitality. In my work I have tried to reflect my personal feelings by sharing them with our readers. My work and the one done by the members of NAHP, will take me and take them to our roots."
The General Consul of Mexico in Los Angeles, Mr. Jose Angel Pescador, presents the Ohtli Award to Publisher and Photographer Mary J. Andrade, during the National Association of Hispanic Publications gala dinner in Huntington Beach, CA on March 6, 1999.
Author and photographer Mary J. Andrade, wins Mexico’s prestigious Silver Lens Award
Mary J. Andrade, was selected by the Mexican Tourism Board as 2005 winner of the Silver Lens Award for her Day of the Dead website in English and Spanish: www.dayofthedead.com and www.diademuertos.com. Mrs. Andrade was the only recipient in the United States to receive the Silver Lens award this year.
The award is given “to recognize those individuals whose articles, photographs, websites, short films and documentaries best capture the essence of Mexico’s tourist appeal.”
“We were very impressed with the quality of this year’s entries. After a difficult judging process, we felt the winners captured the essence of Mexico through their words and images,” said Magdalena Carral, recently appointed CEO of the Mexico Tourism Board. “We would like to express our gratitude to the countless number of writers who support our mission year after year, making Mexico one of the most visited countries in the world.
The Silver Lens Award was presented to Mrs. Andrade at an awards ceremony held at the Tourism Tianguis in Acapulco on March 29, 2006, by the President of Mexico Vicente Fox and Tourism Secretary Rodolfo Elizondo.